Стихи. (В переводах разных авторов) ↓

Оглавление

• Стихи. Переводы Бориса Ривкина
•   ПЛАТЬЕ ДЛЯ ПЕСЕНКИ
•   КОГДА ТЫ СОСТАРИШЬСЯ
•   Молитва на старость
•   Поэт меЧтает о небесном шелке
•   Политика
•   Поэт желает покоЯ своей возлюбленной
•   В Семи Лесах
•   Кто с Фергусом?
•   Сердце, будь скупым
•   Шпоры
•   Песня бродяги Ангуса
•   Нет другой Трои
• Уильям Батлер Йейтс в переводах Ивана Бабицкого . ВЫСОКИХ БАШЕН ПОЖАР
•   ДИКИЕ ЛЕБЕДИ В КУЛЭ
•   ПАМЯТЬ
•   ВОДОМЕРКА
•   ПОЛИТИКА
•   НЕТ ДРУГОЙ ТРОИ
• Г. Кружков. Йейтс в 1922 году[1]
• РАЗМЫШЛЕНИЯ ВО ВРЕМЯ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ
•   I. УСАДЬБЫ ПРЕДКОВ
•   II. Моя крепость
•   III. МОЙ СТОЛ
•   IV. НАСЛЕДСТВО
•   V
•   VI
•   VII. ПЕРЕДО МНОЙ ПРОХОДЯТ ОБРАЗЫ НЕНАВИСТИ, СЕРДЕЧНОЙ ПОЛНОТЫ И ГРЯДУЩЕГО ОПУСТОШЕНИЯ
• Уильям Батлер ЙЕЙТС (1865–1939)
•   Константинополь
•   Плавание в Византию
• Уильям Батлер Йетс . Ведьмы, колдуны и ирландский фольклор
• Перевод с английского Анны Блейз[12]
•   Фазы Луны
•   Дикие лебеди в Кулэ[13]
•   Заветная клятва
•   Застольная песня
•   К своему сердцу, с мольбой о бесстрашии
•   Мечтавший о Cтране эльфов
•   Неизбывный зов
•   Неукротимая орда
•   Озерный остров Иннисфри
•   Он вспоминает о своем величии тех времен, когда он пребывал среди созвездий неба[21]
•   He Bids His Beloved Be at Peace
•   Он скорбит о перемене, произошедшей с ним и его возлюбленной, и мечтает о конце света
•   Он слышит крик осоки
•   Песня эльфов, которую они пели над Диармайдом и Грайне,[30] спящими у кромлеха[31] в брачную ночь
•   Песня Энгуса-скитальца[32]
•   Плащ, лодка и чулки
•   Похищенное дитя
•   Роза мирозданья
•   Скрипач из Дунея
•   Строки, написанные в минуту уныния
•   Увядание ветвей
•   Фазы Луны
•   Фергус и друид
•   Байле и Айлин
•   Два короля
•   Странствия Ойсина[64]
•     КНИГА I
•   Единственная ревность Эмер
•   Туманные воды
• Савин Валерий
•   У.Б. Йетс. Часть 1. William Batler Yeats (1865–1939)
•     The Ragged Wood
•     Death
•     I First Love
•     III The Mermaid
•     Swift's Epitaph
•     V The Empty Cup
•     What Was Lost
•     The Pity Of Love
•     The Sorrow Of Love
•     When You Are Old
•     What Then?
•     Summer and Spring
•     To Some I Have Talked With By The Fire
•     Those Images
•     The Unappeasable Host
•     The Two Trees
•     The Travail of Passion
•     The Spur
•     The Song Of The Old Mother
•     The Secret Rose
•     The Second Coming
•     The Rose Tree
•     The Lover's Song
•     The Lover Tells Of The Rose In His Heart
•   "ПЕРЕКРЕСТКИ" (1889)
•     Песня счастливого пастуха
•     ПЛАЩ, КОРАБЛЬ И БАШМАЧКИ
•     ИНДУС О БОГЕ
•     ПОХИЩЕННЫЙ
•     СТАРЫЙ РЫБАК
•   "РОЗА" (1899)
•     РОЗЕ, РАСПЯТОЙ НА КРЕСТЕ ВРЕМЕН
•     ФЕРГУС И ДРУИД
•     ПЕЧАЛЬ ЛЮБВИ
•     БЕЛЫЕ ПТИЦЫ
•     КТО ВСЛЕД ЗА ФЕРГУСОМ?
•     ЖАЛОБЫ СТАРИКА
•     ИРЛАНДИИ ГРЯДУЩИХ ВРЕМЕН
•   "ВЕТЕР В КАМЫШАХ" (1899)
•     ВОИНСТВО СИДОВ
•     ВЕЧНЫЕ ГОЛОСА
•     НЕУКРОТИМОЕ ПЛЕМЯ
•     В СУМЕРКИ
•     ПЕСНЯ СКИТАЛЬЦА ЭНГУСА
•     ВЛЮБЛЕННЫЙ РАССКАЗЫВАЕТ О РОЗЕ, ЦВЕТУЩЕЙ В ЕГО СЕРДЦЕ
•     ОН СКОРБИТ О ПЕРЕМЕНЕ, СЛУЧИВШЕЙСЯ С НИМ И ЕГО ЛЮБИМОЙ, И ЖДЕТ КОНЦА СВЕТА
•     ОН ПРОСИТ У СВОЕЙ ЛЮБИМОЙ ПОКОЯ
•     ОН ВСПОМИНАЕТ ЗАБЫТУЮ КРАСОТУ
•     ОН МЕЧТАЕТ О ПАРЧЕ НЕБЕС
•     К СВОЕМУ СЕРДЦУ, С МОЛЬБОЙ О МУЖЕСТВЕ
•     СКРИПАЧ ИЗ ДУУНИ
•   БАЙЛЕ И АЙЛЛИН (1901). Поэма
•   "В СЕМИ ЛЕСАХ" (1904)
•     НЕ ОТДАВАЙ ЛЮБВИ ВСЕГО СЕБЯ
•     ПРОКЛЯТИЕ АДАМА
•     БЛАЖЕННЫЙ ВЕРТОГРАД . (Скача верхом на деревянной скамейке)
•   "ЗЕЛЕНЫЙ ШЛЕМ И ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ" (1910)
•     СЛОВА
•     НЕТ НОВОЙ ТРОИ
•     МУДРОСТЬ ПРИХОДИТ В СРОК
•   "ОТВЕТСТВЕННОСТЬ" (1914)
•     СЕНТЯБРЬ 1913 ГОДА
•     СКОРЕЙ БЫ НОЧЬ
•     КАК БРОДЯГА ПЛАКАЛСЯ БРОДЯГЕ
•     ДОРОГА В РАЙ
•     МОГИЛА В ГОРАХ
•     ПЛАЩ
•   "ДИКИЕ ЛЕБЕДИ В КУЛЕ" (1919)
•     МРАМОРНЫЙ ТРИТОН
•     ЗАЯЧЬЯ КОСТОЧКА
•     СЛЕД
•     ЗНАТОКИ
•     EGO DOMINUS TUUS
•     ФАЗЫ ЛУНЫ
•     КОТ И ЛУНА
•     ДВЕ ПЕСЕНКИ ШУТА
•     ЕЩЕ ОДНА ПЕСЕНКА ШУТА
•     ДВЕ ПЕСНИ ИЗ ПЬЕСЫ "ПОСЛЕДНЯЯ РЕВНОСТЬ ЭМЕР"
•   МАЙКЛ РОБАРТИС И ПЛЯСУНЬЯ" (1921)
•     ПОЛИТИЧЕСКОЙ УЗНИЦЕ
•     ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ
•   "БАШНЯ" (1928)
•     ПЛАВАНИЕ В ВИЗАНТИЮ
•     ПЕРЕДО МНОЙ ПРОХОДЯТ ОБРАЗЫ НЕНАВИСТИ, СЕРДЕЧНОЙ ПОЛНОТЫ И ГРЯДУЩЕГО ОПУСТОШЕНИЯ
•     ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ
•     ЛЕДА И ЛЕБЕДЬ
•   "ВИНТОВАЯ ЛЕСТНИЦА" (1933)
•     РАЗГОВОР ПОЭТА С ЕГО ДУШОЙ
•     КРОВЬ И ЛУНА
•     ВИЗАНТИЯ
•     ВЫБОР
•     СОЖАЛЕЮ О СКАЗАННОМ СГОРЯЧА
•     ТРИУМФ ЖЕНЩИНЫ
•   ИЗ ЦИКЛА "СЛОВА, ВОЗМОЖНО, ДЛЯ ПЕНИЯ" (1929–1931)
•     БЕЗУМНАЯ ДЖЕЙН И ЕПИСКОП
•     БЕЗУМНАЯ ДЖЕЙН О БОГЕ
•     БЕЗУМНАЯ ДЖЕЙН ГОВОРИТ С ЕПИСКОПОМ
•     КОЛЫБЕЛЬНАЯ
•     "Я РОДОМ ИЗ ИРЛАНДИИ"
•     ТОМ-СУМАСШЕДШИЙ
•   ИЗ "ПОСЛЕДНИХ СТИХОВ" (1936–1939)
•     ЛЯПИС-ЛАЗУРЬ
•     ТРИ КУСТА (ЭПИЗОД ИЗ "HISTORIA MEI TEMPORIS" АББАТА МИШЕЛЯ ДЕ БУРДЕЙ)
•     КЛОЧОК ЛУЖАЙКИ
•     ПРОКЛЯТИЕ КРОМВЕЛЯ
•     О'РАХИЛЛИ
•     ПЕСНЯ ПАРНЕЛЛИТОВ
•     БУЙНЫЙ СТАРЫЙ ГРЕХОВОДНИК
•     ВОДОМЕРКА
•     ДЖОН КИНСЕЛЛА ЗА УПОКОЙ МИССИС МЭРИ МОР
•     ВЫСОКИЙ СЛОГ
•     ПАРАД-АЛЛЕ
•     ЧЕЛОВЕК И ЭХО
•     КУХУЛИН ПРИМИРЕННЫЙ
•     ЧЕРНАЯ БАШНЯ
• CATHLEEN NI HOULIHAN
•   CHARACTERS . PETER GILLANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .