издано в 1941 г.
Добавлена: 21.05.2011
Аннотация
Из воспоминаний Н.Н. Биязи: «…1940 год. Получив назначение на должность начальника военного факультета западных языков при Втором МГПИИЯ, готовившего военных преподавателей, я поставил вопрос о необходимости немедленной реорганизации педагогического факультета, на котором изучались только три языка. Для войны с самого ее начала армии потребуется большое количество военных переводчиков и знания большого количества иностранных языков. Вскоре нам удалось выделить факультет из состава гражданского института...»
«… В отношении профиля подготовки дело обстояло так. Мы приняли на учебу студентов, а международная обстановка властно требовала быстрой подготовки хороших военных переводчиков. Однако ликвидировать педагогическую подготовку было бы также близоруким мероприятием, поэтому решено было иметь на факультете два отделения — военных преподавателей и военных переводчиков. Позднее были открыты краткосрочные курсы немецкого языка, для укомплектования которых начальник Генерального штаба Б.М. Шапошников приказал передать нам две роты курсантов военного училища…»
«… Вопрос о сроках преподавания на основных отделениях решился так: на педагогическом — пять лет, на военно-переводческом — два года, на краткосрочных курсах — от трех месяцев до одного года в зависимости от степени знания немецкого языка курсантами. При этом в основном, со стороны мы брали студенток (мужчин было мало), знавших язык в достаточной мере и на первых порах немного разбиравшихся в переводе военных текстов. Однако нужных для этого пособий не было и тогда мне и старшему преподавателю Монигетти пришлось срочно составить карманный «Краткий русско-немецкий разговорник» для бойца и младшего командира с фотографиями немецкой военной техники. Редактором был А.В. Любарский. Разговорник был издан Воениздатом в 1941 г. Во время войны он оказался столь необходимым, что был издан тиражом 500 тысяч экземпляров, а затем его еще дважды переиздавали, и тираж достиг двух миллионов...»
Впечатления о книге:
'
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Краткий русско-немецкий военный разговорник (djvu) | Краткий русско-немецкий разговорник (самоучитель немецкого языка для начина ... | Краткий русско-французский разговорник (самоучитель французского языка для ... | Краткий русско-арабский разговорник (сирийский и египетский диалекты) (pdf) | Русско-эрзянский разговорник (Рузонь-эрзянь кортавкс) (pdf) | Русско-испанский разговорник (djvu) |
