Добавлена: 20.06.2007
Аннотация
Впечатления о книге:
|
yossarian про Уэмбо: Сверкающий купол (Политический детектив)
05-11-2009 Книга, вероятно, действительно хорошая. Но при прочтении постоянно возникает желание отходить переводчика клавой по кривым ручонкам и безмозглой башке. Перевод кривой и беспомощный. Как будто какой-то десятиклассник переводил. А ведь книжка, должно быть, жёсткая, злая и ироничная. Вероятно, в чём-то похожа на кивиновские повести про "ментов". Мусора у Уэмбо - живые люди со своими человеческими проблемами: алкоголизм, нервы, пох.изм и рас3,14здяйство коллег, дебильные законы. Увы, всё это великолепие похерено криворуким "надмозгом"-перводчиком. З.Ы. И таки-да, почему обрывается на самом интересном месте? Кто же всё-таки убил Найджела Сент-Клера? Оценка: неплохо |
|
Fraggle про Уэмбо: Сверкающий купол (Политический детектив)
17-08-2009 Книжка шикарная, но к сожалению, без окончания. |
1 тройка'
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Сверкающий цианид | Новые центурионы |  Установка креста на купол Свято-Екатериненского собора |  В Выксунский Иверский монастырь с помощью вертолета доставлен купол дл ... |  Елена Пархомчук - Звездой увенчан купол твой |  Елена Пархомчук - Звездой увенчан купол твой |
