Неканонический Венок сонетов (Импровизация в рамках формы)
по Магистралу Гарсиа Лорки (Сонеты тёмной любви)
Перевод А. Гелескула
Федерико Гарсиа Лорка. Избранные произведения в двух томах.
Стихи. Театр. Проза. Том. 2
М., "Художественная литература", 1986
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
Александр Ребриков:
Федерико Гарсия Лорка
Магистрал. Сонеты тёмной любви ***
Все выплакать с единственной мольбою -
люби меня и, слез не отирая,
оплачь во тьме, заполненной до края
ножами, соловьями и тобою.
И пусть на сад мой, отданный разбою,
не глянет ни одна душа чужая.
Мне только бы дождаться урожая,
взращенного терпением и болью.
Любовь моя, люби! - да не развяжешь
вовек ты жгучий узел этой жажды
под ветхим солнцем в небе опустелом!
А все, в чем ты любви моей откажешь,
присвоит смерть, которая однажды
сочтется с содрогающимся телом.
1. Александр Ребриков
---------------------------
Все выплакать с единственной мольбою:
- О, Мать-Природа, подари надежду:
Не повторять своих ошибок прежних,
Под новыми жить Солнцем и Луною.
Я повстречал, кого искал так долго.
Искал на реках – на Двине и Волге.
Теперь нашёл… С душой нежнее шёлка…
Прошу надежды – ниточкою тонкой!
Я к ней стремлюсь сквозь рубежи и войны,
Она средь бурных океанов – суша.
Любви прошу! Природа, умоляю!
Люби меня, когда душа спокойна!
Люби меня, когда веселье душит!
Люби меня и слёз не отирая…
27.05.2012
2. Ольга Мищенкова
------------------------
Люби меня… И, слез не отирая,
Глаза целуй, что без тебя устали –
Они немало горя повидали,
Когда в аду искали тени рая.
Люби меня придуманностью вешней
Февральской коды – из снегов и вьюги…
Когда Луны для нас светили фуги,
Земля казалась девственно-безгрешной.
Люби меня, восторженным аккордом
Бульваров, октября и листопадов,
От круговерти страстной замирая…
Как Птица, в небо устремляясь гордо,
Люби меня… А если будет надо, -
Оплачь во тьме, заполненной до края…
27 – 28.05.2012
3. Александр Ребриков
----------------------
Оплачь во тьме, заполненной до края
Гобсеков, не познавших в жизни счастья,
Кто сам себя ограбил безучастьем
К чужой беде, себя оберегая.
Как беден мир, что он зовёт богатством,
Он счастье заменил сверканьем денег,
Лелеет свой мирок паучье - серый,
Наш – светел, радужен и дышит сказкой.
Пророчат путь с котомкой и ножами.
Ворчанье пифий – завыванье ветра,
В сады уйдём за соловьиным соло.
Там в сердце нас пчела любви ужалит,
И страсти яд в нас укрепится верой,
Ножами, соловьями и тобою!
28.05.2012
4. Александр Ребриков
---------------------------
Ножами, соловьями и тобою
И песнями, и осени пожаром
Мир обновится этот бренный, старый
Наполнится восторгом и грозою.
Сверканье молний – освежит озоном,
Литавры грома – изгоняют дрёму,
Гуляка-ветер шквалом разъярённым
Пригонит дождь на черепицу дома.
И засвистит в трубе каминной флейтой,
И флюгером споёт фрагмент альтовый,
И капель бисер барабанной дробью.
Опустит ветер дождевую сетку,
На зелень луга бросит тон лиловый,
И пусть на сад мой, отданный разбою.
28.05.2012
5. Ольга Мищенкова
--------------------
И пусть на сад мой, отданный разбою,
Луна прольётся полунОчной мессой,
И дождик успокоится за лесом,
Туман осядет за седой рекою…
Цветенье сада – вдохновенье мая,
ДвАдцать второе утро – бирюзово…
В потоке слов мы отыскали Слово,
Теплом которого февраль растаял.
Твоё прикосновенье – трепет листьев,
И бабочка вспорхнула с незабудки,
И замер ирис, тишине внимая…
Калин цветенье распушило кисти –
Невесты в белом… Царство снов как будто –
Не глянет ни одна душа чужая.
28.05.2012
6. Александр Ребриков
----------------------------
Не глянет ни одна душа чужая
На то, что скрыто под покровом сада.
В беседке, за зелёною оградой,
Жду наших встреч, часы и дни считая.
Придёшь букетом из цветов и листьев,
Что дарит Лету колдовская Осень,
И приведёшь Весну и Зиму в гости.
Свет глаз твоих мне станет близким-близким.
И утону в твоих глазах лучистых,
Дороже жизни их манящий омут,
Есть только ты – скажу и умирая…
И есть в душе любви росточек чистый.
Он для тебя, беда его не тронет.
Мне только бы дождаться урожая.
29.05.2012
7. Ольга Мищенкова
------------------------
«Мне только бы дождаться урожая…»
Возможно, это пахарь бы изрёк,
Желая видеть спелый колосок.
Весною в землю зёрнышко сажая.
Мы тоже бросим в пашню семена
Загаданного в прошлых зимах счастья…
Твоя Молитва – звёздное причастье
Рождённое в другие времена -
Перевернёт порядок всех вещей,
Нарушив рек привычное теченье,
И перестанет раны сыпать солью.
Ночь истекает запахом свечей,
Прислушиваясь к тишине мгновенья,
Взращенного терпением и болью.
29.05.2012
8. Александр Ребриков
---------------------------
Взращенного терпением и болью
Тепла души моей прими подарок.
Но бережней! Огонь мой очень жарок.
Он слаще мёда, горше слёзной соли.
Пусть для тебя он станет оберегом.
От злого слова и коварства яда.
Ему шепни – я сразу буду рядом.
Он в зной тебя укроет нежным снегом.
Тебе я счастьем и мечтой обязан.
С тобою Зевсу вызов бросить смею.
Я наколдую всё, что только скажешь.
Я нитями любви к тебе привязан!
Я ими скован крепче Прометея!
Любовь моя, люби! Да, не развяжешь!
29.05.2012
9. Ольга Мищенкова
----------------------
Любовь моя, люби! – да не развяжешь
Ты узел, что судьба для нас вязала…
Она рассветы нам наколдовала –
Морскому ветру ты о них расскажешь…
Вовек с тобой, на улицах Гранады,
Тонуть в дожде, зонта не раскрывая,
А ночью… Ночью в звёздах засыпая,
Услышать тихий отзвук серенады.
Вовек с тобой – дорогами земными
Идти туда, где тихий голос Неба
Среди шумов шаг отражает каждый…
Вовек с тобой – по лезвию! – живыми,
Туда вовек, где до сих пор ты не был…
Вовек ты – жгучий узел этой жажды.
29.05.2012
10. Александр Ребриков
----------------------------
Вовек! Ты жгучий узел этой жажды.
Вовек! Мой горизонт, моя обитель.
Вовек! Мой самый милый искуситель.
Ты - главный смысл моей минуты каждой.
Страшнее смерти для испанской крови
Почувствовать в груди своей остуду,
Возможно это, если жив не буду.
Пока живу, твой взгляд – мои оковы.
Разбей их – вмиг душа и мысль в разводе.
Разорван, мёртв, как на закланье жертва,
Как жизнь приговорённого к расстрелу.
Жизнь без тебя, как яблоне в безводье,
Вознёсшей чёрные сухие ветви
Под ветхим солнцем в небе опустелом.
29.05.2012
11. Ольга Мищенкова
---------------------
Под ветхим солнцем в небе опустелом
Слеза катилась по щеке заката
Воспоминаньем счастья и утраты…
Как много вёсен мимо пролетело,
Как много зим, не тронутых звучаньем,
Свои снега промчали мимо цели
Под ветхим солнцем в небе опустелом…
Закатное рассвета ожиданье
Волнуют набегающие волны,
Качая засыпающее тело…
Ты ночи лунной тайное не скажешь,
Не скажешь, чем сегодня сердце полно
Под ветхим солнцем в небе опустелом,
А все, в чем ты любви моей откажешь…
30.05.2012
12. Алексангдр Ребриков
------------------------
А все, в чем ты любви моей откажешь,
Я буду ждать, скрывая нетерпенье,
И песнь слагать, и напрягать уменье,
Пока твои уста: «Люблю!», - не скажут.
Моя мечта, моя судьба и радость,
Тысячелетних поисков награда,
Ответь улыбкой, мимолётным взглядом.
Мне удели своих минуток малость…
Нельзя мне жить, твоей любви не зная,
Нельзя приказом заморозить песню,
Нельзя родиться в этом Мире дважды.
Ответа жду, надеждой лёд ломая…
Ждать перестану, моё сердце если
Присвоит смерть, которая однажды.
29.05.2012
13. Ольга Мищенкова
--------------------
Присвоит смерть (которая однажды
Войдёт в мой дом) мечты, и дни, и ночи,
И станет пусто-пусто в сердце очень,
И в миг один окажется неважным
Та суета, которой мы служили,
И иллюзорность вымыслов досужих…
Одно навеки будет самым нужным –
Любовь и нежность, что в себе взрастили.
Когда уйдём в заоблачные дали,
Оставив счастье наше сиротою
О нас грустить за жизненным пределом,
Тогда уже расстанемся едва ли…
Причуда- смерть бесстрастною звездою
Сочтется с содрогающимся телом.
29.05.2012
14. Александр Ребриков
-----------------------
Сочтётся с содрогающимся телом
Эспада истины и тягостных раздумий,
Откроют тайны саркофаги мумий,
И философский камень вскроет стены
Других миров, времён и древних знаний.
Но магия не станет мне опорой,
В любви победы не бывает скорой,
И чары не спасают от стенаний.
Здесь путь один. Любить – себя не помня.
Дарить надежду, радость и заботу.
Душой любить, не только головою.
Стать тенью для любви от злого полдня.
И как раввин в священную субботу,
Всё выплакать с единственной мольбою…
29.05.2012
.........................................
27 – 3о. о5.2о12
Рязань - Минск
Просмотров 
